سپید سیاه ارغوانی: بریده شعری از بیدل

یه چیزی...

...............................................
گاه نوشته های ارشاد علیجانی
...................................................

...................................................

چیزی که میخواهم بگویم کوتاه است.

دوستی به من گفت تاحالا واژه «دختر ایرانی» را در بخش ترجمه گوگل وارد کرده‌ای ؟ گفتم نه. گفت امتحان کنن ببین با چه واژه‌ای مواجه می‌شوی. این کار کردم نتیجه فاجعه بود. با واژه‌ای وقیحانه برای ترجمه این عبارت در گوگل برخورد کردم که ترجیح میدهم آن را ننویسم؛ دوستان اگر مایل بودند خودشان مراجعه کنند، ببینند . این کار را با زبان فرانسه امتحان کردم ترجمه با وقاحت زبان انگلیسی نبود اما چندان فرقی هم نداشت جواب الاغ بود.

سیستم ترجمه در گوگل اینطوری است که واژه‌ای که در مخزن وجود دارد با پیشنهاد کاربرها عوض می‌شود . یعنی باید حجم زیادی از ترجمه وارد شود تا گوگل ترجمه را عوض کند. خلاصه اینکه ترجمه عبارت«دختر ایرانی» به انگیسی شده است *** کار خود ما است. ما ایرانی‌ها.نمیتوانم چیزی بگویم تنها باید بگویم متأسفم برای خودمان متأسفم که اینگونه خود، خودمان را تحقیر میکنیم. حداقل کاری که می‌شود کرد این است که به گوگل ترنسلیت رفت و با پیشنهاد ترجمه درست این مسیله را حل کرد. گندی که خودمان زده‌ایم را جمع کنیم.

متأسفم، متاسفم

.......

یه پیشنهاد

از زبور تنهایی
تنیده در خطوط موازی
آب نان آواز
Dar-Aan-Sooy
Crouching Tiger, Hidden Dragon
Hero
zemestan ast
faryaad
bi to besar nemishavad
Zire darakhatan zeyton
Ta'm e guilass
Baad ma ra khahad bord
21grams
Babel
The Suspended Step of the Stork
The Look of Ulysses
Eternity And a Day
Bringing Out the Dead
New York, New York
Taxi Driver
Goodfellas
Cape Fear
Casino
Kundun
Gangs of New York
The Aviator
The Departed
Dead Man
Donnie Brasco
Chocolat
Secret Window
Finding Neverland
Up
Coraline
Corpse Bride
Departures
heat
Miami Vice
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street
Public Enemies
The Curious Case of Benjamin Button
دوواله(آلبوم موسیقی- علی اکبر مرادی)
از سنگ تا الماس(تکنوازی بربط-حسین بهروزی نیا)
ماه و تنهایی عاشقان(مجموعه ی 138 تنکای عاشقانه ی معروف/ترجمه ی عباس صفاری)
رندان مست(آلبوم موسیقی-محمدرضاشجریان/مجید درخشانی)
تصنيف زبان آتش(اثر استاد شجريان)
james blunt albums
ترانه هاي جنوب( آلبوم موسيقي- سهيل نفيسي )
پنجاه و سه ترانه ي عاشقانه(مجموعه ي شعر- شمس لنگرودي)
**قدرت اسطوره(گفتگوی بیل مویرز با جوزف کمبل)
**انسان وسمبول هايش(نوشته ي دكتر كارل گوستاو يونگ)
خیلی دور خیلی نزدیک(موسیقی فیلم- محمد رضا علیقلی)
گذر(موسیقی فیلم- پیمان یزدانیان)
زن.تاریکی.کلمات(مجموعه شعر- حافظ موسوی)
سفر به خير مسافر غمگين پاييز پنجاه و هشت(مجموعه ي شعر- سيد علي صالحي)
ملاح خیابان ها(مجموعه ی شعر- شمس لنگرودی)
ری را( آلبوم موسیقی- با صدای: سهیل نفیسی)
پیکاسو در آبهای خلیج فارس(مجموعه ی شعر- علی باباچاهی)
سمفونی سپیده دم(مجموعه ی شعر- سید علی صالحی)
قزل آلای خال قرمز(مجموعه ی شعر-مجید سعدآبادی)
ابیات تنهایی(دکلمه ی اشعار سهراب با صدای:احمدرضا احمدی/موسیقی:فریبرز لاچینی)
نشانی ها(دكلمه ي اشعار سيد علي صالحي- با صداي: خسرو شكيبايي)
نامه ها(دكلمه ي اشعار سيد علي صالحي- با صداي: خسرو شكيبايي)
در شب سرد زمستانی(دکلمه ی اشعار نیما- با صدای: احمدرضا احمدی/موسیقی:فریبرز لاچینی)
من گرگ خیال بافی هستم(مجموعه ی شعر-الیاس علوی)
روزی برای تو خواهم گفت(مجموعه ی شعر-احمدرضا احمدی)
سرو روان(موسیقی -علی قمصری)
شهر خاموش(موسيقي بي كلام-كيهان كلهر+گروه بروكلين رايدر)
كاشفان فروتن شوكران2(دكلمه ي شعر-احمد شاملو)
تبعید به شما(مجموعه شعر-هیوا مسیح)
یادگاری(دکلمه ی شعر-احمدرضا احمدی)
هفتاد سنگ قبر(مجموعه شعر-یدالله رویایی)
پری خوانی(دکلمه ی اشعار فروغ/ صدای خسرو شکیبایی)
سلام خداحافظ( شعرخوانی-حسین پناهی)
purgatory(مجموعه ي موسيقي فيلم)
نقد ادبی(نویسنده: دکتر سیروس شمیسا)
**گونه های نو آوری در شعر معاصر(نویسنده: کاووس حسن لی)
بدون هماهنگی شعر نگویید(مجموعه شعر امریکای لاتین- مترجم: اسد الله امرایی)
secret garden earth songs(موسيقي بي كلام)
paradise(مجموعه ي موسيقي فيلم)
شبهای روشن(فیلم - فرزاد مو تمن)
نیوه مانگ(فیلم - بهمن قبادی)
ماهی ها عاشق میشوند(فیلم- دکتر رفیعی)
زمستان است(موسيقي- حسين عليزاده/محمدرضا شجريان)
ابرها(موسيقي- مجموعه اي از اهنگسازان متفاوت)
سير(موسيقي-مسعود شعاري)
براي ادامه ي اين ماجراي پليسي قهوه اي دم كرده ام(مجموعه شعر-رزا جمالي)
رنگهاي رفته ي دنيا(مجموعه شعر-گروس عبدالملكيان)
باران(موسیقی-کیهان کلهر/شجاعت حسین خان)
آبی-سفید-قرمز(موسیقی فیلم-زبگنیف پرایزنر)
سطرها در تاریکی جا عوض میکنند(مجوعه شعر-گروس عبدالملکیان)
حريق باد(مجموعه شعر-نصرت رحماني)
تو را دوست دارم چون نان و نمك(مجموعه شعر-ناظم حكمت)
من فقط سپيدي اسب را گريستم(مجموعه شعر-احمدرضا احمدي)
برداشت(موسيقي فيلم-پيمان يزدانيان)
دوربين قديمي(مجموعه شعر-عباس صفاري)
کبریت خیس(مجموعه شعر-عباس صفاری)
به تماشاي آبهاي سپيد(موسيقي-حسين عليزاده)
on the wind(موسیقی فیلم-پیمان یزدانیان)
ساعت ده صبح بود(مجموعه شعر-احمد رضا احمدی)
**تاریخ تحلیلی شعر نو(شمس لنگرودی-4 جلدی)

سپید سیاه ارغوانی

دوشنبه، شهریور ۲۳، ۱۳۸۸

بریده شعری از بیدل

هیچ نظری موجود نیست:

others

مطالب وبلاگ

جستجوی مطالب وبلاگ

آرشیو مطالب

یه پیشنهاد

	Barbara Schubert; University of Chicago Symphony Orchestra - Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2 in C-sharp minor, S. 244/2 .mp3

	Found at bee mp3 search engine